1
00:00:01,680 --> 00:00:04,040
[thème musical]

2
00:00:42,240 --> 00:00:44,840
[musique intense]

3
00:00:48,880 --> 00:00:51,160
Puis-je, euh, 
 vous voyez votre carte d'identité, monsieur ?

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
Bien sûr.

5
00:00:54,360 --> 00:00:56,160
[bourdonnement]

6
00:00:56,160 --> 00:00:58,600
Maintenant, ouvre la porte 
 ou je te fais frire la cervelle.

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,160
Ouvrez-le !

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,040
(homme sur haut-parleur) 
 Tous les soldats à terre

9
00:01:15,880 --> 00:01:17,560
[bourdonnement]

10
00:01:24,280 --> 00:01:26,040
[bourdonnement]

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
[bourdonnement]

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,600
[tous crient]

13
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
Hé, toi, arrête-toi !

14
00:01:34,640 --> 00:01:35,720
J'ai dit, arrête !

15
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
[bourdonnement]

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,640
Ouvrez le boîtier.

17
00:01:52,640 --> 00:01:55,840
Es-tu fou, soldat ? 
 C'est top secret.

18
00:01:55,840 --> 00:01:57,880
Ouvrez-le !

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
[bourdonnement]

20
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
Ils n'apprennent jamais, n'est-ce pas, Leo ?

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
Comment allons-nous 
 entrer maintenant ?

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,480
Regarder Lex Luthor 
 te montrer le chemin.

23
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
[bourdonnement]

24
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
Ils portaient
Uniformes ROTC.

25
00:02:27,720 --> 00:02:30,040
L'université Schuster est 
 la seule école dans ce quartier

26
00:02:30,040 --> 00:02:31,480
avec un programme ROTC.

27
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
[frapper à la porte]

28
00:02:33,760 --> 00:02:36,080
Major, T.J. blanc, 
 Clark Kent.

29
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
Les deux étudiants que j'ai mentionnés, 
 ceux qui pourraient nous aider.

30
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
Je l’espère bien.

31
00:02:40,880 --> 00:02:46,480
Cette, euh, arme qui était 
 pris...c'est quoi exactement ?

32
00:02:46,480 --> 00:02:49,520
Le Thermatron 14 est un 
 arme laser à recherche de chaleur

33
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
et peut être manipulé 
 comme un fusil.

34
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Il est calibré pour rechercher 
 température corporelle.

35
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Peut tuer un homme à 1000 mètres 
 en pointant dans sa direction.

36
00:02:57,800 --> 00:03:00,240
Très effrayant.

37
00:03:00,240 --> 00:03:01,440
- Pas de photos, s'il vous plaît. 
 - Non..

38
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Ce projet n'a pas été 
 autorisé à être publié.

39
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Ouais, je vais m'en assurer 
 cela ne se reproduira plus, major.

40
00:03:06,200 --> 00:03:09,640
J'ai dit au major que tu le ferais 
 certains enquêtent sur le campus.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
Tout ce que tu peux trouver 
 avec nous l'apprécierons.

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
Ouais, eh bien, nous le ferons 
 essayez-le, lieutenant.

43
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Euh, lieutenant, 
 J'allais juste dire

44
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
eh bien, juste parce que 
 ils portaient des uniformes ROTC

45
00:03:18,160 --> 00:03:19,960
ça ne veut pas dire qu'ils l'avaient 
 être étudiants.

46
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
D'après la preuve que
semble être notre meilleur pari.

47
00:03:22,520 --> 00:03:25,720
Euh, que diriez-vous d'entrer 
 cette direction pour l'instant ?

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Genre, maintenant.

49
00:03:27,480 --> 00:03:29,640
- Oh. 
 - Oh.

50
00:03:29,640 --> 00:03:32,480
Je connais un seul étudiant qui 
 pourrait faire quelque chose comme ça.

51
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
- Lex ? 
 - Luthor, mec ?

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
Il n'a même pas 
 appartiennent au ROTC.

53
00:03:35,280 --> 00:03:38,320
Tu penses à un petit détail comme 
 ça va lui gêner.

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
Je suppose que non.

55
00:03:42,640 --> 00:03:45,120
Hé, Lex, le message est passé 
 que les gars du ROTC

56
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
se rassemblent 
 sur le campus en grande tenue

57
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
Mmm-hmm.

58
00:03:47,960 --> 00:03:50,280
On dirait que les cuivres de l'armée 
 sont en route

59
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
pour identifier des escrocs,
qui s'est enfui avec certains

60
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
équipement de l'armée.

61
00:03:54,720 --> 00:03:57,920
Qu'est-il arrivé au patriotisme 
 dans ce pays, Lion ?

62
00:03:57,920 --> 00:04:00,400
C'est un triste commentaire 
 quand même l'armée est

63
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
n'est plus sacré.

64
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
Oh, tu as raison, Lex, 
 c'est un triste commentaire.

65
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
Avez-vous contacté 
 nos clients, déjà ?

66
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
Euh, ouais, tous les trois 
 des organisations.

67
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
On est prêt à négocier dès maintenant.

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,520
Mais les deux autres doivent attendre 
 pour une autorité supérieure.

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
Est-ce un fait ? Eh bien, 
 Je suis un homme patient, n'est-ce pas, Leo ?

70
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
C'est vrai, Lex. Personne ne peut
vous accuse d'impatience.

71
00:04:19,880 --> 00:04:24,120
Alors pourquoi ne pas simplement traiter 
 celui qui est prêt maintenant ?

72
00:04:24,120 --> 00:04:28,360
Parce que Leo, le plaisir du jeu 
 ce n'est pas seulement le profit.

73
00:04:28,360 --> 00:04:32,080
C'est le plaisir de regarder 
 ils enchérissent les uns contre les autres.

74
00:04:32,080 --> 00:04:36,120
Le plaisir d'observer 
 leurs angoisses.

75
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
Leur terreur de ressentir 
 acquérir ce qu'ils ont été

76
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
ordonné d'acquérir.

77
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
Électrique, n'est-ce pas ?

78
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
C'est une pensée aigre, Lex.

79
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
- Pensée aigre. 
 - Mmm-hmm.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Oh, mais de quoi s'agit-il ?

81
00:04:49,400 --> 00:04:50,640
Entrepreneuriat.

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
Prévoyance.

83
00:04:53,880 --> 00:04:58,000
Guerre chimique, Lion. 
 Il faut anticiper.

84
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
Maintenant, à quoi ça va servir 
 interviewer Lex Luthor ?

85
00:05:00,800 --> 00:05:03,240
Je veux dire, c'est écœurant 
 l'arrogance n'est que dépassée

86
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
par son talent de mensonge.

87
00:05:04,440 --> 00:05:07,240
C'est vrai, mais si nous pouvons 
 entrer dans son dortoir...

88
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
Wa-Attends. Est-ce qu'il va être 
 Assez stupide pour garder une armée chaude

89
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
équipement dans son dortoir.

90
00:05:12,360 --> 00:05:15,920
Non, mais nous pourrions trouver un indice 
 quant à l'endroit où il le cache.

91
00:05:15,920 --> 00:05:17,960
Je sens que nous faisons 
 injustice en soupçonnant

92
00:05:17,960 --> 00:05:19,400
le gars sans aucune preuve.

93
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Attends. Il n'y a rien
ça peut être fait à Lex Luthor

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,560
que l'on peut considérer 
 une injustice.

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Salut! Alors qui achète 
 déjeuner aujourd'hui ?

96
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
Cela dépend. Si tu manges comme d'habitude 
 trimestre, nous manquerons d'argent.

97
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Il y a une femme qui meurt de faim 
 ici et tu fais une blague.

98
00:05:32,640 --> 00:05:34,160
Oh, je suis juste en train de m'échauffer.

99
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
- Allez, allez. 
 - D'accord.

100
00:05:35,440 --> 00:05:38,120
Absorbe dans les pores.

101
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
C'est génial.

102
00:05:47,560 --> 00:05:49,320
[musique intense]

103
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
Euh!

104
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
[l'alarme sonne]

105
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
[les gens crient]

106
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
[musique entraînante]

107
00:06:36,720 --> 00:06:37,800
Super garçon !

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
Titane et phosphore.

109
00:06:45,120 --> 00:06:48,080
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris
jouer avec des produits chimiques instables ?

110
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
Juste là-haut.

111
00:06:54,520 --> 00:06:56,360
[musique douce]

112
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
Lex ! Est-ce que tu vas bien ?

113
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
- Je ne sais pas? 
 - Ici. Allongez-vous.

114
00:07:15,480 --> 00:07:18,320
Superboy m'a sauvé la vie.

115
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Ouais.

116
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Tu es si gentil.

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
N'essaye pas de parler, Lex.

118
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Où as-tu disparu ? 
 Tu étais juste derrière moi.

119
00:07:38,600 --> 00:07:41,680
Il m'a laissé dans la poussière. 
 Vous devriez sortir d'une piste.

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,080
Alors que s'est-il passé ?

121
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
Eh bien, M. Wonderful, presque 
 s'est fait exploser dans le laboratoire.

122
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
Et puis enfin, Superboy 
 n'a pas rendu service à l'humanité.

123
00:07:48,160 --> 00:07:49,440
Il a sauvé Lex Luthor.

124
00:07:49,440 --> 00:07:51,080
Tu penses pouvoir te lever ?

125
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Pourquoi est-elle 
 le laisser faire ça ?

126
00:07:54,440 --> 00:07:57,320
Hé, ne t'inquiète pas pour Lana. 
 Elle sait comment est vraiment Lex.

127
00:07:59,840 --> 00:08:02,440
Droite. Hé!

128
00:08:02,440 --> 00:08:06,000
À propos de. Hé!

129
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
Droite. Hé!

130
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
Euh, merci, lieutenant.

131
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
Ce n'est rien de tout cela.

132
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Merci.

133
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
Pas de chance.

134
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
J'aimerais que nous puissions être 
 d'aide supplémentaire, lieutenant.

135
00:08:23,080 --> 00:08:26,200
Les renseignements de l’armée s’inquiètent 
 pour que Superboy s'y mette.

136
00:08:26,200 --> 00:08:29,280
Aimez-vous les gars pour obtenir 
 un message pour lui si vous le pouvez.

137
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
[le klaxon souffle]

138
00:08:31,680 --> 00:08:33,880
- À l'écart. 
 - Attention, les gars.

139
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
J'aime ça. 
 Je l'aime.

140
00:08:41,880 --> 00:08:44,000
Toutes ces roses rouges 
 sont pour Lana.

141
00:08:44,000 --> 00:08:46,160
Lex est un gars sympa, 
 n'est-ce pas, Félix ?

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
C'est pour toi, Lana.

143
00:08:48,600 --> 00:08:50,560
Merci, Léo.

144
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
Prenez celui-là.

145
00:08:53,400 --> 00:08:55,440
De, euh, devinez qui ?

146
00:08:55,440 --> 00:08:57,640
Eh bien, je me demande, considérant 
 qui est le messager.

147
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
Je savais que tu agirais comme ça.

148
00:09:00,680 --> 00:09:03,520
Mais j'attends juste un peu 
 un peu plus de ta part, Clark.

149
00:09:09,560 --> 00:09:14,720
"À une femme très aimable 
 d'un homme très reconnaissant. Lex"

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,520
(T.J.) 
 Je l'entends, mais je...

151
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
Pourquoi êtes-vous les gars 
 de tels déprimants ?

152
00:09:19,240 --> 00:09:21,520
Lex essaie 
 si difficile d'être gentil.

153
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
- Vous pensez qu'il fait de gros efforts.
- Je pense qu'il la convainc.

154
00:09:24,720 --> 00:09:27,280
Voudrais-tu arrêter de faire référence 
 pour moi comme si je n'étais pas là ?

155
00:09:27,280 --> 00:09:30,440
- Pourquoi es-tu si en colère ? 
 - Je ne suis pas en colère.

156
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
Je veux dire, tu ne peux pas donner à personne 
 le bénéfice du doute.

157
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
Lana, ici, lis sur mes lèvres 
 nous parlons de Lex Luthor.

158
00:09:36,120 --> 00:09:39,280
- Bonjour? 
 - Si tu veux bien m'excuser.

159
00:09:39,280 --> 00:09:41,560
je vais aller mettre 
 les fleurs dans un peu d'eau.

160
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
D'accord, si vous en manquez, il y a 
 un réservoir à quelques kilomètres de profondeur.

161
00:09:49,080 --> 00:09:49,840
Ah !

162
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Oh, Clark.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,720
[frapper à la porte]

164
00:09:55,720 --> 00:09:57,320
C'est débloqué, Léo.

165
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
- Hé, Lex, ça a l'air bien.
- Merci, Léo.

166
00:10:07,600 --> 00:10:10,680
C'est la première fois 
 tu m'as déjà dit merci.

167
00:10:10,680 --> 00:10:13,440
Je suis de plutôt bonne humeur.

168
00:10:13,440 --> 00:10:15,480
J'ai reçu les appels 
 nous attendions.

169
00:10:15,480 --> 00:10:17,280
Les trois organisations 
 sont prêts à négocier.

170
00:10:17,280 --> 00:10:20,640
Eh bien... je ne le suis pas 
 prêt pour eux.

171
00:10:20,640 --> 00:10:24,360
Lex, mais c'est quoi 
 nous attendions.

172
00:10:24,360 --> 00:10:25,560
Laissez-les attendre.

173
00:10:27,040 --> 00:10:29,560
Lex, je te demande pardon, 
 mais que pourrait-il y avoir de plus

174
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
important que quoi 
 dont nous avons parlé ?

175
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
Lana Lang.

176
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
[musique douce]

177
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
[frapper à la porte]

178
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
Lana, c'est Lex.

179
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Lex ?

180
00:11:04,680 --> 00:11:06,280
- Salut. 
 - Salut.

181
00:11:09,640 --> 00:11:11,200
[frapper à la porte]

182
00:11:15,800 --> 00:11:18,520
Excusez-moi, patron. 
 Mais nous aimerions parler à Lex.

183
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Euh, il n'est pas là. 
 Il a un rendez-vous.

184
00:11:20,880 --> 00:11:25,040
Oh ouais. Nous aimerions un mot 
 avec toi alors... Léo.

185
00:11:25,040 --> 00:11:28,520
Tu sais, Leo, tout 
 Le ROTC est soupçonné

186
00:11:28,520 --> 00:11:30,920
à propos de ce qui s'est passé 
 à la base militaire.

187
00:11:30,920 --> 00:11:35,280
Ouais, le renseignement militaire. 
 Lieutenant Harris, CIA, FBI.

188
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Tout le monde s'implique ici, Leo.

189
00:11:36,720 --> 00:11:40,240
Si vous savez quelque chose sur euh, 
 quelques uniformes ROTC manquants

190
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
tu pourrais vouloir 
 dire quelque chose à quelqu'un

191
00:11:42,040 --> 00:11:44,280
eh bien, c'est le moment. D'accord?

192
00:11:44,280 --> 00:11:47,360
Ouais, je veux dire quelque chose 
 à toi. Sortir.

193
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
Attendez une seconde.

194
00:11:50,320 --> 00:11:53,080
- Avec qui Lex a eu un rendez-vous ? 
 - Un de vos amis.

195
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
[frapper à la porte]

196
00:12:00,200 --> 00:12:01,800
Lex, allez, 
 ouvre-toi, mec.

197
00:12:01,800 --> 00:12:03,920
C'est moi, Léo. 
 Allez, mec. Ouvrez-vous.

198
00:12:03,920 --> 00:12:06,800
- Attendez une minute. 
 - Allez, ouvre la porte.

199
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
C'est débloqué, 
 factice. Entrez ici.

200
00:12:10,120 --> 00:12:12,440
D'accord, Lex, d'accord. 
 Je suis dedans, je suis dedans.

201
00:12:12,440 --> 00:12:16,160
Je t'ai dit mille fois de 
 marchez comme si vous aviez un but.

202
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
je viens d'en avoir un autre 
 appel de ces gars

203
00:12:18,200 --> 00:12:19,640
à propos du Thermatron 14.

204
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
Je te l'ai dit, Leo, que si...

205
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
Waouh, c'est 
 vraiment génial, mec.

206
00:12:28,160 --> 00:12:31,600
Mais tu ne penses pas que c'est parti 
 un peu trop loin avec le punk ?

207
00:12:33,680 --> 00:12:36,400
Superboy m'a fait ça.

208
00:12:36,400 --> 00:12:39,440
Il savait qu'il y avait du titane 
 et du phosphore en laboratoire.

209
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
Tu vas payer 
 pour ça, Superboy.

210
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Tu vas payer.

211
00:12:53,000 --> 00:12:55,520
[en criant]

212
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
(Lex) 
 Je veux que vous contactiez...

213
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
Tous les trois.

214
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Bravo, Lex. 
 Nous sommes de retour sur la bonne voie.

215
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
Ne m'interromps pas, Léo.

216
00:13:08,800 --> 00:13:11,680
Dis-leur que Thermatron 14 
 est disponible demain matin

217
00:13:11,680 --> 00:13:16,800
Wilson's Field, 9 heures précises. 
 Est-ce que vous écoutez ? Bien.

218
00:13:19,280 --> 00:13:23,040
J'aurai besoin de leurs meilleurs assassins 
 de chaque organisation.

219
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Dites, escrocs ou assassins ?

220
00:13:25,160 --> 00:13:28,800
Lex, je veux dire, si nous sommes 
 parler d'argent..

221
00:13:28,800 --> 00:13:31,680
L'argent n'est que le 
 cerise sur le gâteau, Léo.

222
00:13:31,680 --> 00:13:33,960
Je parle, Hitmen.

223
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
La mort. La mort de Superboy.

224
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
- Lana. 
 - Euh, salut, Lex.

225
00:13:45,520 --> 00:13:48,720
Pourrais-tu m'épargner 
 quelques instants en privé ?

226
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
Bien sûr.

227
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
Vas-y, Schister!

228
00:13:54,960 --> 00:13:58,240
Lana, j'ai besoin d'une faveur. 
 si vous l'accordiez.

229
00:13:58,240 --> 00:13:59,760
Considérez cela comme acquis.

230
00:14:02,000 --> 00:14:04,720
N'est-ce pas un peu chaud
porter un chapeau ?

231
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Euh, Lex, pourquoi as-tu 
 te raser la tête ?

232
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
Pas rasé. Je suis chauve.

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,440
Oh, Lex.

234
00:14:16,800 --> 00:14:20,160
Rendu chauve, par 
 ton ami, Superboy.

235
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
Il ne ferait pas ça.

236
00:14:21,640 --> 00:14:24,400
Délibérément fait exploser ces 
 produits chimiques dans mes cheveux.

237
00:14:24,400 --> 00:14:25,760
Tuer les follicules.

238
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Tu n'es pas 
 étant raisonnable, Lex.

239
00:14:27,120 --> 00:14:28,920
Bon sang, c'est vrai, je ne le suis pas 
 étant raisonnable.

240
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Seriez-vous raisonnable, 
 si quelqu'un délibérément

241
00:14:30,720 --> 00:14:32,600
t'as volé tes cheveux ? 
 Exprès, exprès.

242
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Eh bien, pourquoi ferait-il ça ?

243
00:14:36,000 --> 00:14:38,640
Parce qu'il me déteste. 
 Vous me détestez tous.

244
00:14:38,640 --> 00:14:40,200
Non, Lex, tu as tort.

245
00:14:47,600 --> 00:14:51,200
Ne fais-tu jamais 
 dis-moi, je me trompe.

246
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Tu me détestes. 
 Vous me détestez tous.

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
Toi! Vous, cerveaux odieux.

248
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
Tu me détestes parce que 
 Je suis plus intelligent que toi.

249
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
Maintenant, à propos de cette faveur que je veux.

250
00:15:01,520 --> 00:15:04,320
Vous dites à M. Save Humanity, 
 Superboy, s'il veut

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
le Thermatron 14, 
 ce sera à la Médaille Wilson

252
00:15:06,960 --> 00:15:10,480
demain matin. 
 J'ai compris?

253
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Et donne-lui ça.

254
00:15:13,240 --> 00:15:15,280
Peu importe, c'est 
 tout ce que j'ai.

255
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Le lieutenant Harris a appelé. 
 Je voulais savoir si vous aviez contacté

256
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
Superboy encore.

257
00:15:26,400 --> 00:15:27,640
Pas encore.

258
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
Mais j'ai reçu un message 
 dans le pipeline.

259
00:15:35,960 --> 00:15:39,400
Alors, Lana, comment s'est passée ta 
 rendez-vous, hier soir ?

260
00:15:39,400 --> 00:15:41,640
Lex, frappe-moi.

261
00:15:41,640 --> 00:15:43,040
Il a fait quoi ?

262
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Il ne m'a pas fait de mal.

263
00:15:45,280 --> 00:15:48,760
Et j'étais tellement sûr que 
 il avait... eh bien, changé.

264
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
Maintenant je sais pourquoi je suis 
 un délavage romantique.

265
00:15:50,800 --> 00:15:53,120
Tu dois ceinturer une femme 
 pour l'allumer.

266
00:15:53,120 --> 00:15:55,680
- Pourquoi t'a-t-il frappé ? 
 - Elle ressemble à sa mère.

267
00:15:55,680 --> 00:15:59,280
Il a complètement paniqué. 
 Soudain, il est devenu chauve.

268
00:15:59,280 --> 00:16:03,960
Chauve? Comme sans cheveux. Chauve. 
 Comment devenir chauve du jour au lendemain ?

269
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
Je ne sais pas. Il blâme 
 Superboy pour ça.

270
00:16:06,040 --> 00:16:09,000
Des absurdités folles à son sujet 
 le lui faire délibérément.

271
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
Je suis vraiment confus. 
 Hier encore, il était

272
00:16:11,080 --> 00:16:12,840
remercier Superboy 
 pour lui avoir sauvé la vie.

273
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
Je sais.

274
00:16:15,080 --> 00:16:17,280
Oh, il a aussi 
 un message pour Superboy.

275
00:16:17,280 --> 00:16:19,840
Dis-moi quoi ? je vais essayer 
 pour le lui transmettre.

276
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
Chauve?

277
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
[musique intense]

278
00:16:29,680 --> 00:16:31,440
Maintenant, pour qu'il y ait 
 pas de malentendu

279
00:16:31,440 --> 00:16:32,760
permettez-moi de me répéter.

280
00:16:34,360 --> 00:16:37,080
Celui qui tue Superboy 
 a d'abord tenté d'acheter le

281
00:16:37,080 --> 00:16:38,800
Thermatron 14.

282
00:16:38,800 --> 00:16:40,520
[cheval hennissant]

283
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
(Lex) 
 J'aime avoir confiance en un tueur.

284
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
Laisse-moi te prévenir, tu seras 
 face à aucun gladiateur ordinaire.

285
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
C'est pourquoi j'ai 
 vous a apporté un avantage.

286
00:17:02,120 --> 00:17:03,200
Je l'appelle..

287
00:17:04,840 --> 00:17:06,120
...un blaster sonique.

288
00:17:09,840 --> 00:17:13,440
je pense que tu le trouveras 
 très efficace.

289
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
Lex ! Ecoute, c'est Superboy.

290
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
[musique entraînante]

291
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
Cette fois tu es parti 
 C'est bien trop loin, Lex.

292
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
Trop loin, Superboy ?

293
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
Non.

294
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
[bourdonnement]

295
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Messieurs, soyez mon invité.

296
00:17:40,280 --> 00:17:43,080
Lex, j'avais peur que 
 Superboy ne serait pas affecté.

297
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
(Léo) 
 Eh bien, vous savez, avec le...

298
00:17:47,040 --> 00:17:50,400
On dirait qu'il est plus 
 vulnérable que quiconque.

299
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
Sa super audition 
 est si sensible.

300
00:17:52,480 --> 00:17:53,640
Aah !

301
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Ah ! Ah !

302
00:18:06,760 --> 00:18:10,120
Arrête ça, Lex. 
 Vous tuez le ninja.

303
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Quoi? Et laisse 
 Superboy décroché.

304
00:18:14,000 --> 00:18:15,400
(Lex) 
 Pas question.

305
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
Mon oreille, arrête-la, 
 arrête ça. Aah !

306
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
(Léo) 
 Vous l'avez tué.

307
00:18:24,120 --> 00:18:25,640
Mais ça sert Superboy.

308
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
[musique entraînante]

309
00:18:50,680 --> 00:18:52,600
Il est temps de faire le travail moi-même.

310
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Lex, laisse-moi t'aider.

311
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
Idiot.

312
00:19:07,840 --> 00:19:10,360
[musique douce]

313
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
Et pourquoi est-ce 
 que nous jeûnons, frères ?

314
00:19:37,640 --> 00:19:40,720
Pour participer au 
 souffrance de l'humanité.

315
00:19:40,720 --> 00:19:43,160
Soyez sûr qu'il y a de la souffrance. 
 Les douleurs de la faim

316
00:19:43,160 --> 00:19:45,400
et de la chair
de l'esprit.

317
00:19:45,400 --> 00:19:48,480
Et nous continuerons à jeûner 
 jusqu'à la fin de ce mois

318
00:19:48,480 --> 00:19:50,160
en communion avec notre 
 frères torturés

319
00:19:50,160 --> 00:19:54,240
sur cette planète finie, 
 jusqu'à ce que nous obtenions l'infini.

320
00:19:54,240 --> 00:19:56,680
Ouais, frères, nous honorerons 
 ça passe vite

321
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
nos corps et nos esprits.

322
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
Pas de nourriture ni d'eau 
 passera nos lèvres.

323
00:20:03,720 --> 00:20:05,880
Et je dis, Amen.

324
00:20:05,880 --> 00:20:08,000
[musique douce]

325
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
[musique dramatique]

326
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
Laissez-nous, saint frère..

327
00:20:32,000 --> 00:20:35,440
Prions pour cette journée..

328
00:20:35,440 --> 00:20:39,040
... que nous pouvons faire 
 à Superboy.

329
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
Et Superboy est fini pour nous.

330
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
Sous-titré par Grant Brown